Ich habe mich dazu entschieden, den I18NEditor als OpenSource zur Verfügung zu stellen - allerdings ohne die Bibliotheken, die nach wie vor nur in binärer Form als Maven-Artefakte eingebunden werden

Nach vielen Jahren, in denen er mir treue Dienste geleistet hat habe ich nun entschieden, den I18NEditor als OpenSource in einem GitHub-Repository bereitzustellen.

Das Projekt ist so eingerichtet, dass es entweder mittels Maven (aus einer IDE heraus) gestartet werden kann oder eine stand-alone self-contained Jar-Datei erstellt werden kann, die mittels einer Java-Laufzeitumgebung (ab Version 11) überall gestartet werden kann.

Nach Start der Anwendung öffnet sich das Hauptfenster. Den Hauptteil des Fensters nimmt eine TreeTable ein: links stehen die Schlüssel der Ressourcen (TreeTable deswegen, weil diese Namen hierarchisch gegliedert sein können. Hierarchieebenen werden dabei durch Punkte voneinander getrennt - Beispiel: Schluessel.hierarchieebene1.irgendwas ).

Es existieren Knöpfe in der Werkzeugleiste mit denen man neue Schlüssel hinzufügen kann. Die Spalten stehen für die einzelnen unterstützten Sprachen im ResourceBundle - die am weitesten links stehende ist dabei diejenige, die immer dann genutzt wird, wenn für die eingestellte Sprache keine explizite Ressource existiert .

Es besteht die (experimentelle) Möglichkeit, automatische Übersetzungen in die anderen Spalten einzufügen. Diese Möglichkeit nutzt externe Übersetzungsanwendungen, die zunächst entsprechend konfiguriert werden müssen.

Die Übersetzung wird angestoßen, indem man in einer Zelle der Tabelle Enter betätigt - danach wird für alle Zellen derselben Zeile, in denen bisher nichts eingetragen wurde die durch das externe Werkzeug ermittelte Übersetzung eingetragen.

Das externe Werkzeug zur Übersetzung muss dabei folgende Kommandozeilenparameter in der angegebenen Reihenfolge unterstützen:

string ursprungssprache zielsprache

Der string ist dabei das zu übersetzende Fragment, das in der ursprungssprache vorliegt und in die zielsprache übersetzt werden soll.

Artikel, die hierher verlinken